Donald Trump in Borat Pahor na telefonu: What a wonderful day!

25.11.2016 / 06:10 Komentiraj
Za našega predsednika je Slovenija “real state”, za ameriškega pa “real estate”. In God we trust, all others pay cash!
NAROČI SE PRIJAVI SE

“Živjo, miška, Borut Pahor tukaj. Mi daš moža?”

“O, pozdravljen. Takoj, ravno sva pri zajtrku.”

“Yeah, who’s that?”

“Borut.”

“Borat?”

“No, no, no. Borut, your wife’s president.”

“She only has one president and he’s just been erected. Sorry, elected.”

Odtod naprej je pogovor nekoliko težje razumljiv, ker so se ob besedi “president” takoj odzvale ameriške, ruske, izraelske, turške, nemške in iranske prisluškovalne mašine, zato jih v izogib ponotam in ugibanju prevajamo kar v slovenščino.

“Ha-ha-ha, dober štos. Ste dobili moj mail s čestitko?”

“Yeah, sure. A ti veš, kok mam jaz sam Twitter followerjev? Pa da bi še mejle bral! Sploh pa ne privatnih, od ženinih frendov. Na koncu bi moral še sebe zapret, ha-ha-ha. Odkod pa kličeš?”

“Iran, Teheran.”

“Okej, okej, sej ni treba dvakrat ponavljat. Kva pa delaš tam dol?”

“Nismo prišli po prgišče dolarjev, ampak zato, ker jih spoštujemo.”

The deal is off

“Ti pa si en precednik! Zakva pa hodiš okrog, če ne zarad dolarjev? Jaz ti jih neb dal na njihovem mestu, tud če bi jih ti hotu. Ker nam jih bojo moral nazaj poslat v istih kufrih, v katerih smo jim jih poslal. To še pride na vrsto. Kje si pa kej bil?”

“Ravno danes v parlamentu. Eden prvih, ki so meli to čast.”

“Pa si jim povedal, da je deal off? Nč ne bo z unim sporazumom!”

“Ampak, predsednik, veliko truda je bilo vloženega. Evropa se je ful trudila…”

“A ti veš, kaj pomeni: the deal is off!”

“Okej, okej, razumem. Pa drgač?”

“Nč drgač. The deal is off, the wall is on.”

“Kateri zid? Mehiški?”

“Pa kva je s tabo? A me kličeš iz Tijuane al iz Teherane? Zid med Iranom in Izraelom vendar. Sva se z Bibijem že prvi dan vse zmenila.”

“Oprostite, predsednik, ampak tam je še par držav vmes: Sirija, Irak…”

“Pa kje ti žviš! Pa sej so mene v teh par dneh bolš zbrifiral k tebe v par letih! As ti kdaj slišal za Ajsis? Iraka pa Sirije ni več, to je zdej vse Ajsis. Ampak ne bo dolg. In ko bomo to razsul, bo treba tam vmes nekaj nardit, med Iranom in Izraelom. Naši bojo že glih prov zverzirani z mehiške meje, pa jih bomo mal outsourcal. Plačal bo pa itak Iran, zato ti tiste kufre ker lepo pr gmah pust. Sej rečete ‘gmah’ pr vas, a ne? Se učiva z Barronom mal po domač, da je mami vesela.”

“Sej rečete ‘gmah’ pr vas, a ne? Se učiva z Barronom mal po domač, da je mami vesela.”

Skupni prjatli

“Saj ravno zato vas pa kličem, predsednik. Veste, pri nas imamo drugo leto volitve. Jaz ne bi hotel ponavljat iste finte kot zadnjič, ker sem večino poklicev že ponucal, zato grem tokrat bolj na big shots.”

“Big shit, praviš. Ja, tu maš pa prov, volitve so res en big shit, prov en bullshit. Je pa zato tok bolš, k zmagaš. Ker jih lahko tud ukineš, he-he-he…”

“Big shots sem mislil: Putin, papež, ajatola, Donald…”

“Že v redu, že v redu, ti me kr titraj, sam ajatola pa nisem in tud nikol ne bom. In God we trust, all others pay cash.”

“No, skratka, sem mislil, če bi nas lahko malo obiskali drugo leto, pa bi to tako lepo sovpadalo z mojo kampanjo, pa bi malo skupaj hodili po Sloveniji, Melanija, pa vi pa jaz pa moja žena…”

“Čaki, ne vem, če bo šlo, ker ma na drugi liniji Melania ta druzga slovenskega precednika, pa ji glih neki podobnega razlaga. Sej rečete glih, ne, he-he-he… Sam veš, zanjga mi je že Rudi reku, da majo ene skupne prjatle…”

“Joj, joj, predsednik, to je ta iranska časovna razlika. Sem rekel mojim, da vas moram bolj zgodaj klicat, takoj po parlamentu, ko je Mirota še Janez držal v šahu…”

“Kakšen šah zdej? A je ta drug precednik tud s tabo v Teheranu?”

“Ne, ne, Mirota ni tukaj, šaha pa tudi ni več.”

“Pa spet bo, verjem ti men, dear Borat, spet bo šah. In bo zid. Ni ga čez real estate.”

“Kako ste rekli: real state? To pa smo ja, real state.”

“Ma ne real state. Real estate! Nepremičnine! To je my policy. A tam do tebe, na sever, čez morje, bi blo tud treba kaj zgradit?”

“Kako to mislite, na sever? Pri nas je morje na jugu. No, ja, na jugozahodu.”

“Pa kdo tebe brifira, človk božji? A si Borat al nisi? Ne boš ti mene. Pa ja vem, da se iz Irana po Kaspijskem morju pride do Kazahstana. Če bo treba kakšen most al cesto al progo al kej druzga, ti kr poklič spet!”

“Drugi tir, pravite. To pa je ideja! In to bi lahko razglasil, ko nas obiščete.”

“Čak, sam mal.”

Pokrije slušalko in se nagne k Melaniji:

“Dej, prever z Mirotom, če sta se z Rudijem menila za tir al za most?”

Trenutek tišine, nakar Melanija oponaša, kar sliši iz slušalke:

“Moderniziramo državo, napredujemo, se veselimo srečanja z vami, veliko uspeha na vaši novi poti, peace and love!”

Trump nadaljuje:

“Ej, Borat, uredu je, tir bo uredu. Oni drugi precednik je bolj za zid! Sva glih, pa gmah!”

“Potem sva pa zmenjena. Done deal, Don. Saj ti lahko rečem Don, a ne?”

Na tej točki vrnitve v intimo so se najprej odklopili Turki in Iranci, kmalu za njimi pa še Rusi in Nemci. Tako da so zadnje besede ujele samo še ameriške in izraelske naprave:

“You can call me whatever you want as long as you pay cash.”

“What a wonderful day!”

FOKUSPOKUS

Naročite se za 1 leto € 20,99


Z nakupom naročnine boste odklenili dostop do vseh vsebin za 12 mesecev od dneva sklenitve naročnine.


Naročilo poteka v Večerovi spletni trgovini.

Vstopite v trgovino...


Za pomoč in vprašanja nam pišite na [email protected]
Vam je potekla naročnina? Samo 20,99€ za 12 mesecev. NAROČI SE